Вызов учащимся: пять сложностей английского языка

Какие трудности могут подстерегать Вас при изучении английского языка?

Вызов учащимся: пять сложностей английского языка

Несмотря на то, что английский уже давно принят в качестве основного иностранного языка для общения, он не настолько прост в изучении, как может показаться большинству на первый взгляд.

Безусловно, его популярность облегчает изучение, но все же есть моменты, которые вызывают затруднения даже у тех, кто знает его на уровне advanced, не говоря уже о самих носителях английского языка. Так почему же так происходит? На это есть ряд причин, о части из которых мы и расскажем.

Странные переводы названий фильмов

Знаете ли вы как называется ваш любимый фильм на языке - оригинале?

Странные переводы названий фильмов

Одним из самых действенных способов изучения английского языка, как вы знаете, является просмотр фильмов без перевода. И вот тут-то и выясняется, что в свое время людям, адаптировавшим ту или иную киноленту к показу в нашей стране, пришлось проявить недюжинную фантазию. Только полетом мысли и желанием собрать как можно больше зрителей у экранов кинотеатров можно объяснить некоторые столь вольные переводы названий так полюбившихся нам фильмов.

Обманчивые легкости перевода

Ложные друзья переводчика - враги или помощники?

Обманчивые легкости перевода

Каждый из нас время от времени сталкивался с ситуацией, когда написанное или услышанное слово на английском языке казалось таким понятным и знакомым, что вроде бы даже и перевода ему не требовалось. Но почему-то в конечном итоге оказывалось, что общий перевод фразы получался каким-то неправильным и бессмысленным. А виной всему – ложные друзья переводчика.

Запишитесь на курсы английского прямо сейчас!

Заполните Ваши данные и мы немедленно с Вами свяжемся

* Телефон можно вводить в любом формате