Трудности перевода.

Do you want a Russian plasma drink "kysel"?

Трудности перевода.

Буквально в прошлой статье мы говорили о том, как нелегко иностранцам понять нашу русскую душу и о том, что сложно перевести цитаты из наших фильмов. Для тех, кто не читал предыдущую статью, приведу пример и здесь. Попробуйте-ка объяснить шутки или смысл некоторых фраз, да так, чтобы иностранец прочувствовал всю глубину. Помните цитату из к\ф “Джентельмены удачи” - “ Все! Кина не будет! Электричество кончилось!” или “Памятник сидячий? - О деревня, а?! Кто ж его посадит?! Он же памятник!”. Последняя цитата так вообще игра слов, которую перевести и сохранить не меняя смысла ну почти невозможно.

Зачем нужен английский язык?

Десятки причин...

Зачем нужен английский язык?

Существуют десятки причин почему мы должны учить английский язык или, по крайней мере, не бросать обучение. Начиная от самых очевидных, например, английский это международный язык, заканчивая чем-то специфичным, читать инструкции по сборке станка. Напишем краткое сочинение, зачем нужен английский язык.

Вот чем вы, например, увлекаетесь? Наукой? Музыкой? Компьютерами? Медициной? Бизнесом? А может спортом? Массмедиа сегодня, особенно интернет, дает нам практически неограниченный доступ к любой интересующей информации. В конце концов, мы же живем в мире информационных технологий, правда? Но вот проблема, большинство этой информации написано на английском языке.

Запишитесь на курсы английского прямо сейчас!

Заполните Ваши данные и мы немедленно с Вами свяжемся

* Телефон можно вводить в любом формате